AP vs Chicago vs APA: Qual Guia de Estilo Não Vai Te Deixar Miserável
Por que existem tantos guias de estilo que discordam sobre tudo que importa? A resposta envolve um manual de impressão de 1906 e o ego institucional. Passei quinze anos aplicando guias de estilo em três publicações diferentes, e posso te dizer isto: a escolha entre AP, Chicago e APA causou mais colapsos editoriais do que prazos perdidos, leads mal elaborados e a publicação acidental de manchetes de rascunho combinados. Vi jornalistas adultos quase se agredirem por causa de vírgulas seriais. Vi escritores acadêmicos chorarem—literalmente chorarem—por causa de formatos de citação. E pessoalmente retornei tantos manuscritos por violações de estilo que provavelmente sou responsável por pelo menos três mudanças de carreira. O segredo sujo da publicação é que os guias de estilo existem menos para servir os leitores e mais para servir as instituições que os criaram. A Associated Press precisava de uma maneira de padronizar textos para agências em centenas de jornais em uma era de transmissão telegráfica cara. A Universidade de Chicago queria estabelecer credibilidade acadêmica para sua nova editora. A American Psychological Association estava tentando trazer ordem a um campo afogado em trabalhos de pesquisa inconsistentes. Cada guia resolveu um problema específico para um público específico em um momento específico da história. E agora todos nós estamos presos às suas soluções, quer elas se ajustem aos nossos problemas ou não.A Santíssima Trindade do Estilo Americano (E Por Que Eles Se Odeiam)
Vamos começar com o que esses guias realmente são, porque a maioria das pessoas pensa que são livros de regras intercambiáveis para "inglês apropriado". Não são. Estilo AP (O Manual de Estilo da Associated Press) nasceu da necessidade do jornalismo por rapidez e economia. Quando você paga por palavra para transmitir histórias através de fios telegráficos, você abrevía tudo, pula a vírgula de Oxford para economizar espaço e escreve "porcentagem" em vez de "%" porque símbolos não se transmitem de forma confiável. O primeiro Manual de Estilo da AP apareceu em 1953, embora o serviço de notícias estivesse emitindo diretrizes de estilo desde 1900. Ele é atualizado anualmente, o que significa que é o mais responsivo ao uso contemporâneo—e o mais propenso a fazer alterações que irritam os tradicionalistas. Estilo Chicago (O Manual de Estilo de Chicago) surgiu da Editora da Universidade de Chicago em 1906 como uma folha de estilo de uma página para tipógrafos. Agora tem 1.146 páginas em sua 17ª edição. Chicago é o estilo da publicação de livros, revistas literárias e diários históricos. É abrangente, é tradicional e presume que você tem tempo para consultar uma obra de referência do tamanho de um bloco de cimento. Chicago adora a vírgula de Oxford, abraça os formatos por extenso e fornece dezessete maneiras diferentes de formatar uma nota de rodapé, dependendo se você está citando uma antologia traduzida, uma carta pessoal ou um manuscrito medieval. Estilo APA (Manual de Publicação da American Psychological Association) foi criado em 1929 quando um grupo de psicólogos se reuniu e decidiu que os artigos científicos precisavam de formatação padronizada. A primeira edição tinha sete páginas. A atual 7ª edição tem 428 páginas. APA é o estilo das ciências sociais, educação e enfermagem. Está obcecada com a citação porque a ciência está obcecada com a atribuição. Ela exige níveis de cabeçalho específicos, requer o passado para descrever a pesquisa e tem opiniões sobre como você deve formatar resultados estatísticos que beiram o patológico. Aqui está o que torna essa situação irritante: todos os três guias estão "corretos". Eles são apenas corretos para propósitos diferentes, públicos diferentes e momentos históricos diferentes. Escolher entre eles não é sobre encontrar o melhor guia de estilo objetivamente—é sobre adequar o guia ao seu contexto.As Grandes Guerras da Vírgula Serial (Uma História Pessoal)
Aprendi sobre a aplicação de guias de estilo institucionais da maneira difícil: violando-a espetacularmente na minha primeira semana como editor assistente em uma revista literária de estilo Chicago. Eu vinha de um histórico de jornal onde o Estilo AP era a palavra final. O Estilo AP, como você deve saber, não usa a vírgula de Oxford (também chamada de vírgula serial)—a última vírgula antes de "e" em uma lista. Portanto, quando revisei um conto que incluía a frase "dedicado aos meus pais, Ayn Rand e Deus," deixei exatamente como estava escrito. Era o Estilo AP. Estava correto. Exceto que não estava. Não ali. Minha editora me convocou para seu escritório e me mostrou a frase. "Você vê o problema?" ela perguntou. Eu não via. Não a princípio. Então ela leu em voz alta: "Dedicado aos meus pais, Ayn Rand e Deus." A forma como a frase estava estruturada sugeria que os pais do autor *eram* Ayn Rand e Deus. A vírgula de Oxford teria esclarecido: "dedicado aos meus pais, Ayn Rand, e Deus"—três entidades separadas. "É por isso que usamos Chicago," ela disse. "Porque clareza importa mais do que economizar três caracteres." Fiquei envergonhado. Tornei-me um fervoroso convertido à vírgula de Oxford. Usei-a em toda parte, em tudo, por anos. Então mudei para um serviço de notícias que usava o Estilo AP. Na minha primeira semana, enviei uma notícia de última hora sobre um político local que havia sido preso. Escrevi: "As acusações incluem fraude, desvio de verbas e evasão fiscal." Minha editora removeu a vírgula antes do "e." Eu coloquei de volta. Ela retirou novamente. Eu coloquei de volta novamente e adicionei uma nota: "Isso está correto." Ela me ligou. "Não usamos a vírgula serial aqui." "Mas é mais claro," eu disse. "São três caracteres extras que não precisamos," ela disse. "Multiplique isso por cada lista em cada história que arquivamos, e estamos desperdçando largura de banda. Estilo AP. Aprenda." Eu aprendi. Eu apliquei. Tornei-me a pessoa que removia vírgulas de Oxford dos textos de outras pessoas. Então voltei para uma editora universitária que usava o Estilo APA, que exige a vírgula de Oxford. Tive que me reeducar novamente. Aqui está o que aprendi com essa mudança rápida: os guias de estilo não tratam de correção absoluta. Eles tratam de consistência dentro de um contexto. O debate sobre a vírgula de Oxford não é realmente sobre clareza versus economia—é sobre qual valor sua instituição prioriza. E uma vez que você internalizou um estilo, mudar para outro parece trair uma verdade fundamental sobre a linguagem. Essa é a armadilha psicológica dos guias de estilo. Eles fazem você pensar que está seguindo regras de gramática quando, na verdade, está seguindo regras de identidade institucional.Os Números: O Que Cada Guia Realmente Exige
Deixe-me mostrar exatamente como esses guias diferem nas questões que surgem com mais frequência na edição. Compilei isso de quinze anos de folhas de estilo, discussões entre editores e marcações de manuscritos.| Questão | Estilo AP | Estilo Chicago | Estilo APA |
|---|---|---|---|
| Vírgula de Oxford | Não (exceto para clareza) | Sim, sempre | Sim, sempre |
| Números abaixo de 10 | Escreva por extenso | Escreva por extenso | Use números |
| Porcentagem | Use "porcentagem" (uma palavra) | Use "porcentagem" (uma palavra) | Use o símbolo "%" |
| Abreviações de estado | Use abreviações da AP (Calif., Fla.) | Escreva por extenso ou use códigos postais | Use códigos postais (CA, FL) |
| Títulos antes dos nomes | Abreviação (Dr., Sen., Rep.) | Escreva por extenso na primeira referência | Escreva por extenso (Doutor, Senador) |
| Hora | Use números (3 p.m.) | Escreva por extenso ou use números | Use números (3:00 PM) |
| Colchetes | Pontos e vírgulas dentro | Pontos e vírgulas dentro | Pontos e vírgulas dentro |
| Travessões | Use travessão em com espaços | Use travessão sem espaços | Use travessão sem espaços |
| Citações | Atribuição informal no texto | Notas de rodapé ou notas finais | Parentéticas (Autor, Ano) |
| Cabeçalhos | Capitalização estilo manchete | Varia de acordo com o contexto | Cinco níveis específicos exigidos |
| "Eles" como singular | Aceito (desde 2017) | Aceito (desde 2017) | Aceito (desde 2019) |
| Termos da internet | Minúsculo "internet," "web" | Minúsculo "internet," "web" | Minúsculo "internet," "web" |
O Que os Guias Não Dirão a Você (Mas Seu Editor Dirá)
Aqui está uma verdade que os guias de estilo enterram em seu material introdutório: ninguém os segue completamente. Cada publicação para a qual trabalhei manteve uma "folha de estilo interna"—um documento que lista todas as maneiras que desviamos de nosso guia de estilo oficial. No jornal, nossa folha de estilo da AP tinha quarenta e sete exceções. Na revista literária, nossa folha de estilo de Chicago tinha trinta e duas. Na editora universitária, nossa folha de estilo da APA tinha sessenta e uma. Por quê? Porque os guias de estilo são escritos por comitês tentando abordar todas as situações possíveis, e publicações reais têm necessidades específicas que não combinam com as suposições do comitê."O guia de estilo é um ponto de partida, não uma camisa de força. Se seguir o guia torna sua escrita pior, você está seguindo-o errado." — Minha primeira editora-gerente, que certa vez atirou uma cópia do Estilo AP pelo escritório quando alguém o citou para defender uma manchete terrível.Deixe-me dar exemplos de exceções comuns à folha de estilo: No jornal (base do Estilo AP): - Usamos a vírgula de Oxford em listas de três ou mais itens onde qualquer item continha "e" (AP permite isso para clareza, mas tornamos obrigatório) - Escrevemos "porcentagem" por extenso em manchetes, mas usamos "%" em gráficos (AP diz "porcentagem" em todos os lugares) - Usamos títulos de cortesia (Sr., Sra.) para vítimas de crimes e em obituários (AP abandonou títulos de cortesia em 2000) Na revista literária (base do Estilo Chicago): - Usamos travessões com espaços, não sem (Chicago diz sem espaços) - Permitimos fragmentos de frases em diálogos e ensaios pessoais (Chicago desaprova isso) - Usamos "OK" em vez de "okay" (Chicago prefere "okay") Na editora universitária (base do Estilo APA): - Permitimos pronomes na primeira pessoa em pesquisas qualitativas (APA tradicionalmente desencorajava isso) - Usamos notas de rodapé para informações tangenciais em vez de forçar tudo em citações parentéticas (APA prefere fortemente parentéticas) - Escrevemos "porcentagem" por extenso em manuscritos de humanidades (APA exige o símbolo) O ponto é este: os guias de estilo fornecem consistência, mas não podem antecipar cada contexto. Bons editores sabem quando seguir o guia e quando quebrá-lo.
"Uma consistência tola é a mãe de todas as armadilhas."